Problém nelokalizovaného softvéru neustále vyvstáva pred priemerným používateľom: nie každá hra, ktorú potrebujete, má variáciu v ruskom jazyku a nie každý môže pracovať so zahraničným. Preto otázka rusifikácie nestráca na svojej aktuálnosti a minimálne znalosti v tejto oblasti môžu byť užitočné pre každého.
Inštrukcie
Krok 1
Majte pripravené všetky potrebné informácie. Pri prekladaní ľubovoľného programu sa uistite, že sú vám známe všetky pojmy použité v tomto programe. Je to potrebné urobiť aj pri použití prekladača, pretože kvalita strojových prekladov vždy zostáva veľmi požadovaná a je jednoducho potrebné ich manuálne upraviť. Ak prekladáte hru, musíte poznať jej dej a dejovú líniu: línie postáv často nie sú usporiadané v chronologickom poradí, čo znamená, že bude dosť ťažké uhádnuť, čo sa deje v kontexte. Je veľmi žiaduce mať aspoň základné programátorské schopnosti. Koniec koncov, musíte pracovať priamo s programovým kódom, a preto nebude vždy možné spravovať jednoduchou zmenou textu. Rozsah možných problémov je nesmierne široký, a preto je potrebné hľadať riešenie každého z nich individuálne.
Krok 2
Budete potrebovať program editora zdrojov. Rozsah tých, ktoré sú na trhu, je pomerne široký: pre začínajúcich používateľov je vhodný Resource Hacker alebo Restorator, pokročilejší používatelia môžu využiť ResHack. Programy sa navzájom líšia minimálne - každý vám umožňuje „dostať sa do“programu a upraviť všetok obsah podľa vlastného uváženia.
Krok 3
Pomocou editora prostriedkov metodicky začnite prechádzať programové súbory. V jednom z nich nájdete všetky textové informácie o programe (alebo jeho väčšine). Všetko môžete upraviť priamo vo vyhľadávacom okne, ale nemôžete vždy bezmyšlienkovite zmeniť všetky slová na ruštinu. Napríklad vezmite do úvahy funkčnosť kódu (porušenie integrity programu môže viesť k nefunkčnosti súboru), rozpoznanie cyriliky programom (čo nie je vždy prípad) alebo veľkosť súboru. pole s textom (často sa stáva, že nápis „Uložiť hru“sa jednoducho nezmestí tam, kde to bývalo Uložiť hru). Môžete sa tiež stretnúť s tým, že program bude zabalený alebo chránený - riešenie tohto druhu problémov si vyžaduje vážnu kvalifikáciu.
