Mnoho zahraničných spoločností vstupujúcich na ruský trh čelí úplnej negramotnosti ruských podnikateľov v angličtine. V záujme odstránenia jazykovej bariéry a zjednodušenia procesu vyhľadávania a výberu klientov i partnerov stojí za to rusifikovať vaše stránky. Zjednoduší sa tak proces informovania potenciálnych partnerov o tých službách, ktoré môžu byť pre nich užitočné.
Nevyhnutné
- - počítač
- - internet
Inštrukcie
Krok 1
Ak chcete web Russify Russify upraviť, musíte si vytvoriť jeho presnú kópiu, ktorá bude v budúcnosti neustále aktualizovaná. Budete potrebovať rozloženie psd na všetkých stránkach, od titulnej stránky až po katalóg produktov a kontaktný formulár. Uložte rozloženie stránky na pevný disk.
Krok 2
Buď si objednajte preklad v agentúre, alebo si preložte všetok text, ktorý sa na webe nachádza, a ktorý je podľa toho teraz vo vašom rozložení. Stojí za zmienku, že finálny preklad musí byť skontrolovaný rodeným hovorcom ruského jazyka, či je adekvátny a prispôsobivý, pretože rovnaké slová môžu mať pri preklade dvojznačný a nepriaznivý zvuk.
Krok 3
Nainštalujte preložený web. Na hlavnej stránke umiestnite dva vlajky: ruský a štátny, v jazyku ktorého bola vaša stránka pôvodne vyrobená. Návštevník webu by nemal mať ťažkosti s nájdením týchto príznakov. Kliknutím na myš by sa jazyk mal prepínať v nasledujúcom poradí: po kliknutí na ruskú vlajku by mala osoba prejsť na ruskú verziu stránky a po kliknutí na ikonu druhá vlajka, pôvodná.
