V modernej ruštine sa objavilo pomerne veľa slov pochádzajúcich zo zahraničia. Aj „pokročilí“starí rodičia ťažko chápu mladých ľudí, ktorí hovoria novými rečovými konštrukciami úplne iným slangom.
Objavilo sa nielen veľa rôznych pomôcok, z ktorých každá má svoje vlastné meno, ale aj s touto technikou prišli nové príležitosti, o ktorých sa ľuďom na začiatku dvadsiateho storočia ani nesnívalo. Napríklad to, že bude možné kontaktovať blízkych v lese aj na mori, možnosť zavolať im. Kto si mohol predstaviť, že môže uskutočňovať videohovory? Mladá generácia, vychovaná úplne inými rýchlosťami, si už nevie predstaviť svoju existenciu bez internetu. Spolu s ním dostali ľudia príležitosť nielen na rýchlu výmenu údajov, ale aj na nadviazanie virtuálnej komunikácie, nadviazanie kontaktov v rôznych krajinách sveta, akoby sa zoznamovalo „tu a teraz“.
Sociálny web
Prvé populárne sociálne siete v Rusku boli v angličtine. Zhodou okolností sa Twitter, ktorý pomaly a bolestne dobýval ruskú verejnosť, stal začiatkom „sociománie“. Práve na Twitteri, ktorý následne tak slávne predbehli stránky VKontakte a Odnoklassniki, sa zrodil špeciálny jazyk - všetci používatelia Twitteru sa pripojili k twitterovému slangu.
Aj teraz, keď bol Twitter preložený do ruštiny a slovo „follower“bolo nahradené známym „read“, mnoho ľudí stále hovorí „follower“.
Slovo „nasledovník“, ktoré sa tam používalo, prečítali rusky hovoriaci ako „nasledovník“, a tak sa začalo používať.
Nasledovník je vypožičané slovo, pochádza z anglického jazyka a má také synonymá v ruskom jazyku ako „čitateľ“, „sledovateľ“, „predplatiteľ“.
Doslovný preklad je „nasledovník“. V slangu na Twitteri je toto meno účastníka sociálnej siete, ktorý sa prihlási na odber iného účastníka, aby si mohol prečítať aktualizácie jeho účtu. Príklad použitia slova: „ak sa vám nejaká osoba páči na Twitteri, môžete sa stať jeho nasledovníkom“, čo znamená: „ak sa vám na twitteri páči niekto, môžete sa prihlásiť na odber jeho noviniek a udalostí, stať sa jeho čitateľom“.
Sledovateľ si môže vo svojom informačnom kanáli udalostí zobraziť verejné správy osoby, ktorú si predplatil.
Rusifikované pôžičky
Aj v ruštine je upravené slovo „follower“, napríklad existuje sloveso „follow“. Príklad použitia: „Fanúšikovia radi sledujú svojich obľúbených interpretov na Twitteri“, čo znamená „fanúšikovia radi sledujú svojich obľúbených interpretov na Twitteri“.
Je pozoruhodné, že sociálne siete, ktoré sa okamžite objavili v ruštine, toto slovo neprijali, hoci prvé roky mali vo výzbroji veľa jazykových výpožičiek. Napríklad „účet“, „páči sa mi to“atď. Sa ustálilo v slangu.