Podľa predpovedí niektorých odborníkov sa v nasledujúcom desaťročí čínština na internete rozšíri rovnako ako angličtina. Musíte sa na to pripraviť vopred tak, že sa naučíte používať automatický prekladač z čínštiny.
Inštrukcie
Krok 1
Na vytvorenie prekladu použite bežný prekladač Google:
Ako zdrojový jazyk vyberte čínštinu a cieľový jazyk ruštinu.
Krok 2
Ak chcete preložiť celú stránku, skopírujte jej adresu URL do vstupného poľa a potom postupujte podľa odkazu, ktorý sa automaticky zobrazí vpravo. Po otvorení stránky môžete voliteľne skopírovať odkaz na schránku z panela s adresou. Položku „Kopírovať adresu odkazu“nemôžete použiť v kontextovej ponuke (ktorá sa zobrazí po kliknutí pravým tlačidlom myši) - odkaz na skript jazyka Java bude umiestnený do schránky. Napríklad pre stránku https://www.uc.cn/index.html odkaz na preklad z čínštiny do ruštiny vyzerá takto
translate.google.com/translate?hl=ru&sl=zh-CN&tl=ru&u=http%3A%2F%.
Takýto odkaz môžete dokonca poslať priateľovi prostredníctvom služby okamžitých správ, ak chcete, a on bude môcť okamžite prejsť na preloženú stránku.
Krok 3
Ak chcete preložiť nie celú stránku, ale iba niekoľko odsekov, skopírujte ich do schránky a potom ich prilepte do vstupného poľa na webe prekladača Google. Napríklad tu je citát z nasledujúcej stránky:
【TechWeb】】 月 月 27 日 消息 ， UC 优 视 CEO 俞永福 在 硅谷 中国 无线 移动 年 SV (SVCWM2011) 上 表示 ， UC 浏览 器 的 海外 用户 已经 突破 2000 万 ， 在 印度 市场 的 份额 超过 20% ， 公司很快 将 进军 美国 市场。
A tu je výsledok jej automatického prekladu:
„[Novinky] TechWeb News 27. september UC vynikajúci, ako generálny riaditeľ v Silicon Valley, China Wireless Mobile YuYongFu Annual (SVCWM2011) uviedol, že prehliadač UC v zámorských používateľoch nepresiahol 20 miliónov v Indii, viac ako 20% trhu, spoločnosť čoskoro vstúpiť na americký trh “.
Krok 4
Ak kvalita prekladu nie je dostatočná, skúste na ten istý účel použiť iných online prekladateľov, napríklad Bing Translator:
Takto vyzerá jeho preklad toho istého odseku:
"TechWeb News" 27. septembra, UC ako generálny riaditeľ Yu Yongfu na konferencii Silicon Valley China Wireless Mobile Conference (SVCWM2011), uviedol, že používatelia UC prehliadačov prekročili hranicu 20 miliónov v zámorí, indický trhový podiel je viac ako 20%, spoločnosť čoskoro vstúpi na trh USA „.
Pomocou niekoľkých prekladateľov vyberte výsledok prekladu, ktorý sa javí ako najvernejší. Preformulujte ho tak, aby prestal vyzerať ako stroj.
Krok 5
Pamätajte, že najkvalitnejší preklad môže vykonať iba človek. Pri používaní prekladov nezabudnite na existenciu autorských práv.
